Andrei Fyodorov cikke a Moszkvai Pravda napilap 2006. március 20-i számában

Az oroszul értők, vagy a Google fordítóját használóknak ajánlom figyelmébe a Pravda weboldalának archivumában a cikk mentett változatát:

http://www.kp.ru/daily/23675.5/51017

Címszavak, érzések és tények a TIENS-ről a cikkben

Helyszín: Moszkva, Megasport Palace

Dátum: 2006. március 19.

Résztvevők: 35 ország több ezer TIENS tanácsadója, és Oroszország számos magasrendű közszereplője.

Neves rendezvény a TIENS életében, a cikkben is csupa nagy nevek és intézmények szerepelnek, mint pl. UNESCO, AG Ugodchikov akadémikus,  Alekszandr Volkov űrhajós, stb.

Ajándékot kapott 162 forgalmazó, és a legjobbak Mr. Li Jinyuan elnöktől személyesen vehették át  a jelképes kulcsokat: 45 fő kapott BMW autó utalványt.

A cikk külön blokkjában rendkívül hatásos szavakkal írja le a TIENS cégcsoport oroszországi karrierjét. Ezt a durva fordítás és saját ismereteink alapján így foglaljuk össze:

A Tiens cég létrejöttét, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) egyik pályázati kiírásának köszönheti.

A kiírás arra irányult, hogy a tudósok  létrehozzák a világ első, úgynevezett stabil ionos formájú kalcium készítményét, mert az ENSZ szakértői felmérése szerint, a mai emberek hiányt szenvednek ebből az elemből (ami 147 betegséghez vezet).

Öt évig a kínai tudósok dolgoztak azon, hogy kifejlesszék annak a kalciumnak a gyártási technológiáját, ami könnyen emészthető a szervezet számára.

Egy egyedülálló termék született.

Számos ország és vállalat próbálta jelentős összegeket ajánlva megszerezni a jogot, hogy ezt a kalcium előállítási problémát megoldják. Ugyanakkor a kínai tudományos akadémia úgy döntött, hogy a szabadalom nem hagyja el ezt az országot, a tulajdonában marad.

Így jött létre 1993-ban a Tianshi vállalat. A kínai " Tiens " - " repülő oroszlán " elnökét, Li Jinyuan-t a mai napig is kalcium királynak hívják hazájában. Ezen kívül a cég szerezte meg a jogot egyedül az ősi kínai recepteken alapuló exkluzív termékek legkorszerűbb technológiával történő előállítására, amelyek közül sok ötezer éves múltra tekint. Ennek eredményeképpen, az emberiség számos figyelemre méltó egészségmegőrző termékhez juthat ma már.

1999-ben, az orosz kormány meghívására érkezet a TIENS cég Oroszországba, számos kitüntetést szerezve azóta:

• A termékek megkapták a Mechnikov aranyérmet "A nemzet egészségi állapotának erősítése" elismeréseként.
• A Repülési és Űrkutatási Akadémia "Az asztronauták egészségét legjobban támogató étrendkiegészítők" oklevéllel tüntette ki.
• Bekerült Oroszország Arany Könyvébe, mint a huszonegyedik század Üzleti Elitje.

Oroszország igazolta ezzel a TIENS vállalat feddhetetlenségét, amely tevékenységével nagyban hozzájárult az orosz gazdaság megerősítéséhez és az emberek egészségének javításához.

Ma a TIENS együtműködik egészségügyi központokkal is, mint pl.a Ilizarov Dikulya Intézet, a sürgősségi ellátásra szakosodott Sklifosofskiy kórház, onkológiai központok és egyéb egészségügyi létesítmények országszerte.

A TIENS Társaság célja egy különösen nagy eredmény, hogy csatlakozzon a világ 500 legnagyobb vállalata közzé.